Δάνειες λέξεις από τα βενετικά

Η Λατινοκρατία στην περιοχή μας κράτησε από το 1204 μέχρι το 1797. Οι σημαντικότεροι από τους Λατίνους κατακτητές ήταν οι Βενετοί.

Ας δούμε μερικά δάνεια που πήραμε από τη γλώσσα τους, ομαδοποιημένα σε κατηγορίες:

Άνθρωποι

• άσος asso < λατινικό as (= μετρική μονάδα, χάλκινο ρωμαϊκό νόμισμα)
• κουμπάρος compare
• κουνιάδος cognado < ιταλικό cognato < λατινικό cognatus (= συγγενής)
• φαντάρος < φανταρία < fantaria < ιταλικό fanteria < ισπανικό infanteria (= σωματοφυλακή των ανήλικων πριγκίπων)

Διασκέδαση

• άλα ala (= εμπρός), ναυτικό πρόσταγμα
• καντάδα cantada < cantare (= τραγουδώ)
• μαντινάδα matinada
• μασκαράς mascara (= προσωπιδοφόρος)
• παρτίδα partida
• πισίνα pissina < ιταλικό piscina (= ιχθυοτροφείο) < λατινικό piscis (= ψάρι)

pissina

Ένδυση

• βελούδο veludo
• βέρα vera < λατινικό viria (= δαχτυλίδι, βραχιόλι)
• γόβα goba
• καδένα cadena
• μπουγάδα bugada
• φανέλα fanela < ιταλικό flanella < αγγλικό flannel
• φόδρα fodra < γοτθικό fodr

Ζώα

• καναρίνι canarin < ισπανικό canario < Canarias Islas (= Κανάριοι Νήσοι)
• μπακαλιάρος baccalare < ιταλικό baccalaro
• μπαρμπούνι barbon < barba (= γενειάδα), επειδή έχει στο άνω χείλος τέσσερα νημάτια που μοιάζουν με μουστάκια

barbon

• μπεκάτσα beccazza
• πούπουλο pupola
• ρέγγα renga

Θάλασσα

• μουράγιο muragio
• μπουκαπόρτα bocaporta < bucca (= στόμα, στόμιο) + porta
• μπουρίνι borin

Μαστορέματα

• ατσάλι azzal (= χάλυβας)
• βίδα vida
• κατσαβίδι cazzavide

cazzavide

• λαμαρίνα lamarin < ιταλικό lamiera (= έλασμα)
• μαδέρι madero < λατινικό materia (= ύλη, ξυλεία, δάσος)
• μαραγκός marangon
• πρόκα broca
• σπάτουλα spatola

Ομορφιά

• τσατσάρα zazzara

Σπίτι

• κατσαρόλα cazzerola
• κορνίζα cornise
• κουβέρτα coverta
• μπαούλο baul
• μπαταρία bataria < λατινικό batuo ή battuo (= κόβω, κρούω)
• πατσαβούρα spazzaura

Στον δρόμο

• μπαγκάζια bagagia
• ρόδα roda
• τιμόνι timon < λατινικό temo,-onis (= άμαξα, άρμα)

timon

Σώμα

• μουτσούνα musona
• φάτσα fazza < ιταλικό faccia (= όψη, πρόσωπο)

Φαγητό

• κουζίνα cusina < ιταλικό cucina < λατινικό coquina < coquo (= μαγειρεύω)
• μακαρόνι macaroni < λατινικό maccare (= κόβω)
• τσαμπί zambin < ιταλικό zampa

Χρήμα

• γαλαντόμος galantono (= γενναιόδωρος, γενναιόφρων)

Άλλες λέξεις

• βάρδια vardia < αρχαίο γερμανικό warda
• γαλαρία galaria < λατινικό galeria (= ξύλινος εξώστης)
• μπαστούνι baston < λατινικό bastum < bastare (= βαστάω)
• μπουνιά bugna
• μπουρλότο burloto < ιταλικό brulotto (= πυρπολικό πλοίο) < γαλλικό brulot < bruler (= καίω)
• ντουζίνα dozzina < λατινικό duodecim (= δώδεκα)
• πόντος ponto (= άκρη, μύτη)
• σκάγια scagia

Δάνειες λέξεις 1. Δάνειες λέξεις από τα λατινικά 2. Δάνειες λέξεις από τα βενετικά 3. Δάνειες λέξεις από τα ιταλικά 4. Δάνειες λέξεις από τα τουρκικά 5. Δάνειες λέξεις από τα γαλλικά 6. Δάνειες λέξεις από τα αγγλικά 7. Δάνειες λέξεις από άλλες γλώσσες

ΕΙΚΟΝΕΣ: lykavitos.gr, maryeliopoulou.wordpress.com, officialhvac.com, huffpost.com