Είναι τοπικό επίρρημα, το χρησιμοποιούμε συχνά στα κείμενά μας κι αυτό, το αχάριστο, μας ανταμείβει με απανωτά λάθη!
Πολλές φορές, όταν το προφέρουμε μαζί με την επόμενη λέξη, χάνει το τελικό του -α για λόγους ευφωνίας. Τότε:
1 Αν η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν, στη θέση τού -α μπαίνει απόστροφος, ενώ ο τόνος διατηρείται. Όλα κανονικά δηλαδή:
μέσα από τη θάλασσα → μέσ’ από τη θάλασσα
ή
μέσ’ απ’ τη θάλασσα
2 Αν η επόμενη λέξη αρχίζει από σύμφωνο, δε χάνεται μόνο το -α αλλά μεταμορφώνεται όλη η λέξη. Γίνεται μονοσύλλαβη (άρα άτονη) και δεν παίρνει απόστροφο:
μέσα στη θάλασσα → μες στη θάλασσα
Κάποιοι γράφουν «μες τη θάλασσα», όμως αυτό είναι λάθος: Τα ψάρια δε ζουν «μέσα τη θάλασσα» αλλά «μέσα στη θάλασσα»!
Ορθογραφία